ランディングページ、フォーム、資料、導入事例、ウェビナーを計測込みで日本語で制作・最適化し、伝わるメッセージ、高いエンゲージメント、円滑なキャンペーン運用を実現します。
グローバルで成果を上げている制作物も、日本ではうまくいかないことがよくあります。文法は正しくてもなじみのない表現だったり、フォームが日本の同意の慣行に沿っていなかったり。本社の資料がトーンやデザインの面で日本の期待に合わず、購買担当者との関係づくりが難しくなることもあります。
既存のコンテンツを生かすか、日本市場向けに新たに制作します。翻訳にとどまらず、文化、トーン、法令や慣行に合わせて最適化します。どの制作物も、技術面（計測やフォームの動作）でも、感情面（日本の購買担当者に響くこと）でも機能するように仕上げます。
提供内容
日本語のランディングページ
同意文言と計測を組み込んだ、成果につながる設計。
ホワイトペーパー
日本語で制作または最適化し、トーンと法令面を整え、質の高いリード獲得につなげます。
日本語の営業資料
グローバルのブランドに沿いながら、日本の言葉で語る、洗練された営業資料。
日本語の導入事例
信頼につながる、日本の読者に合わせた導入事例。
ウェビナーの準備とローカライズ
日本語の告知ページ、申込フォーム、スライド、フォロー用資料。
SEOに強い日本語コンテンツ
キーワードを踏まえた見出し、メタタグ、日本の検索で評価されるコンテンツ。
FUTUREFORWARDの違い
- 01 — 日本の文化への的確な対応
日本の購買担当者に自然に感じられるトーン、法令対応、デザイン。
- 02 — 成果を意識した設計
翻訳のためではなく、リードのために。説得力、分かりやすさ、レイアウト、法令対応。
- 03 — 技術面の準備
計測とフォームを各種ブラウザ・端末で検証し、CRMとの連携にも対応します。
- 04 — SEOと表示速度
日本の検索行動とコンテンツへの期待に合わせます。
よくあるご質問
英語の制作物を、そのまま翻訳してもらえますか？
翻訳にとどめず、文化的に響き、分かりやすくなるよう最適化します。
同意取得に関する法令には対応していますか？
日本向けの同意文言を盛り込み、日本のプライバシーの考え方に沿って成果計測が機能するようにします。
技術的な実装にも対応できますか？
はい。制作物の公開、計測の検証まで行い、すぐに使える状態でお渡しします。
検索からの流入も増えますか？
見出し、メタ情報、表示速度まで最適化した日本語のSEOコピーで、見つけてもらいやすくなり、質の高い流入につながります。
日本で、事業を伸ばしませんか。
B2Bテック企業のマーケティングを、ローカライズから立ち上げ、拡大まで伴走します。戦略から実行、レポーティングまで日本での業務をお任せいただき、貴社は成長に集中できます。